PANTUN AMBON: PANTUN; Cinta 001

Selasa, 24 Januari 2012

1

PANTUN; Cinta 001

Kayu manis enak paskali
Adonan roti bacampor manis
Ada nona manis peskali
Cuma sayang paleng kanes

                                                                                    (by : Jimmy Pattiasina)


Gigi pisang cubi-cubi
Ada banya bilang sacubi
Gara-gara nona kabaya
 Beta lari pulang dar Surabaya

                                                    (by : Jimmy Pattiasina)



Halua kanari halua kacang
Pake gula merah dari Saparua
Saribu nona biking katagiang
cuma ale nona Saparua
                                               
                                                                                     (by : Jimmy Pattiasina) 




TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA

  
Kayu manis enak sekali
adonan roti bercampur manis
ada nona manis sekali
cuma sayangnya jutek sekali


Gigit pisang sedikit-sedikit
ada banyak bilangnya sedikit
cuma karena nona kebaya
beta lari pulang dari Surabaya untuk mengikuti
  halua (salah satu penganan tradisional dari bahan dasar kenari/kacang)
pakai gula merah dari Saparua (salah satu pulau di Provinsi Maluku)
seribu nona membuat saya menjadi tidak sabar (berkeinginan memiliki)
cuma anda seorang nona asal Saparua

1 komentar:

God Is Not Anemia mengatakan...
Komentar ini telah dihapus oleh administrator blog.

Poskan Komentar