PANTUN AMBON

Kamis, 31 Januari 2013

2

PANTUN Nasehat 004

Stan badiri seng dapa kuti,
Maeng jalonto gaco montar.
Dalam mulu jang talalu taputar,
mulu parlente laste la mati.


Torana kusu di lubang batu,
akang takoro dudu di jiku.
Beta memang ana piatu,
Tuhan pasti jaga di tana rantau.


Ikang Bolana ikang Salmaneti
Manjala akang di aer meti.
Mama gandong juga mama tiri,
kasih sayang tulus akang dar hati.

Senin, 28 Januari 2013

1

Pantun Nasehat 003

Mulu galogojo makang goyawas
Kalo abuleke itu abunawas
Jaga mulu jang talalu basumpa
lidah pukol badan baru tau rasa.


Goso poro pake minya caplang
tiarap ka bawa, diatas bantal
kalu sudah batamang kantal
jang maeng tikang dar balakang


Hari ini hari lima,
Sama artinya deng hari jumat.
Tetap percaya ada hari kiamat,
Terus lakukan amal ibadah.






Sabtu, 26 Januari 2013

1

PANTUN; provokasi damai Ambon 002

Toki gong pake martelu,
akang babunyi karas paskali.
Sadiki lai su mau pemilu,
taru hidup orang Maluku di muka paskali.


Bala bulu par biking nyiru,
kal su jadi, par asar taripang.
Jadi orang jang suka harubiru,
cuma bisa kas rusak, seng tau kas bangong. 


Porna Sagu anam lempeng
di luar angos di dalam manta
hidup pela-gandong harus ditata
sala jaga bisa takangkang 


TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Ketok gong pakai martil,
bunyinya keras sekali.
sedikit lagi sudah mau pemilu,
tarulah (kepentingan) orang Maluku di depan sekali (Sebagai Tujuan).


Membelah bambu untuk membuat Nyiru (salah satu jenis tembikar tradisional asal Maluku)
kalau sudah jadi, untuk menjadi wadah di asapi teripang.
Jadi orang jangan suka "harubiru" (makna kiasan untuk sikap seseorang yang suka tamak dan rakus,)
cuma bisa membuat rusak, tapi tidak bisa membangun.

 "Porna" (wadah untuk membuat penganan sagu bakar) sagu enam "lempeng"  (sebutan untuk sebuah).
Bagian luar hangus, bagian dalam mentah.
Hidup Pela-Gandong harus di tata,
salah perhitungan bisa tersendat-sendat.





0

PANTUN; Nasehat 002

Garu kapala ada kalamumur,
jatuh talamburang di atas meja.
Dengar dengaran biking panjang umur
dapa berkat di dalam karja


Dudu dengar jigulu-jigulu
sudara hetu seng barenti-barenti 
mama bilang ingatang hati
banya sombanyang kal ada pilu


Pisang ambon pisang Jawaka
Pisang 40 hari enak rasanya
Hari ini jang cari perkara
kal mau senang di satu masa.


TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Mengaruk kepala ada ketombenya,
jatuh bertaburan di atas meja.
dengar nasehat membuat panjang umur
dapat berkat di dalam kerja.


Duduk mendengar Jigulu-jigulu (main tebak-tebakan)
saudara berbicara tidak berhenti (bercerita/berbicara sangat banyak).
mama berpesan ingat senantiasa di dalam hati
banyaklah berdoa kalau sedang di dalam pilu (sedih, masalah, susah, kesulitan, dll)


Pisang Ambon (Nama salah satu jenis pisang), Pisang Jawaka (Nama salah satu jenis pisang)
Pisang 40 hari (nama salah satu jenis pisang), enak rasanya.
hari ini janganlah mencari masalah/perkara
kalau mau senang/gembira di lain hari.

 




Jumat, 02 November 2012

1

Pantun Cinta 003

Mangael ikang pake gosepa
pake nonae ikang kaluna
biar ada 1000 sama deng luna maya
sabiji areng-areng nona ambon saja


Kartu exis kartu esia
kartu perdana ada pung pulsa
hubungi nona, beta takor di pulsa
seng apa2 jua, yang penting selalu setia.


Isap rokok bentol biru
ada yang menthol dingin rasanya
cuma chacha karudung biru
biking abang gugup amper mati gaya


Terjemahan Bahasa Indonesia

Mengail ikan pakai Gosepa (semacam rakit yang terbuat dari pelepah pohon sagu - Gaba-gaba -)
pakai umpan ikang Kaluna
Biar 1000 orang seperti luna maya
hanya satu-satunya nona ambon saja.


Kartu Exis Kartu esia
kartu perdana ada pulsanya
hubungi nona saya tekor di pulsa
tidak apa-apa, yang penting selalu setia.


Hisap rokok bentoel  biru
ada yang mentol dingin rasanya
cuma chacha (sebutan bagi anak perempuan gadis, dalam konteks orang Salam di Maluku) kerudung biru.
bikin abang gugup hampir mati gaya.