tag:blogger.com,1999:blog-57047118110832871892024-03-12T23:39:49.764-07:00PANTUN AMBON"Baku lempar balas pantun, itu Ambon pung suka-suka; su ada akang dar dolo."Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-83233481580106115642015-07-03T01:25:00.001-07:002015-07-03T01:29:24.622-07:00PANTUN MUSIM HUJAN II<i><b>Andarinyo colo-colo panta<br />aer balandong di tiris-tiris<br />Kal dalang mulu seng ba'rasa<br />ba'raci sadiki yang padis-padis</b></i><br />
<br />
<i><b>Kumpul api deng Wango-Wango<br />Ujang Turung sondor ba'bara<br />Jang coba-coba cere sudara<br />deng alasan karna ampao</b></i><br />
<i><b><br /><br />Aer bacuci aer ba'talaga|<br />Gara-gara ujang sa'memer<br />Kalu badang su kayak baner<br />olahraga sadiki supaya gaga </b></i><br />
<b><i><br /></i></b>
<b><i><br /></i></b>
<b><i><br /></i></b><br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-32294130603504173292015-03-09T07:52:00.001-07:002015-03-09T08:12:29.110-07:00Pantun Nasihat<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0fHx1E1kxGkm4pSDvdyw3VpmGlBKGScognoB0WDIhLIGsAWD0BNQ26ynButLKSBwHew2ppCPesVjW-hRDlltWP2bHefHFig05hrpHwcEjAexo2xWrJBrll2VGHPG4JjcI6cGKCxc_PN8/s1600/11044631_10202515848056205_8416107154362781300_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0fHx1E1kxGkm4pSDvdyw3VpmGlBKGScognoB0WDIhLIGsAWD0BNQ26ynButLKSBwHew2ppCPesVjW-hRDlltWP2bHefHFig05hrpHwcEjAexo2xWrJBrll2VGHPG4JjcI6cGKCxc_PN8/s1600/11044631_10202515848056205_8416107154362781300_n.jpg" height="200" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBKKNKaSnFAntyhVJgjrxm5wcDEgG0MBQXi65oD6M0NGDWkDworeJCxUjLgbea8268CiV-QOReNzMXjpogYR7s02nzqAa27u-HyfkIoURumD4U-dvc16IyzzGSjrHoV5yEXiOpOIDm5ko/s1600/10919045_10202515914737872_3620874069946837721_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBKKNKaSnFAntyhVJgjrxm5wcDEgG0MBQXi65oD6M0NGDWkDworeJCxUjLgbea8268CiV-QOReNzMXjpogYR7s02nzqAa27u-HyfkIoURumD4U-dvc16IyzzGSjrHoV5yEXiOpOIDm5ko/s1600/10919045_10202515914737872_3620874069946837721_n.jpg" height="320" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-68098498406953604152015-03-05T19:16:00.000-08:002015-03-05T19:18:43.826-08:00Pantun Musim Hujan<span style="background-color: white; color: #292f33; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Musim timor Ujang Samemer
Dudu asar biji Doriang
Satu hari seng bisa bajalang</span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #292f33; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cuma barmaeng di dalam kamar</span></span><span style="background-color: white; color: #292f33; font-family: Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;">
</span><br />
<span style="background-color: white; color: #292f33; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">-----------------------------------------------</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #292f33; font-family: Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;"><i>Ujang batang awas bapeci </i></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #292f33; font-family: Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;"><i>buang kaki bae2 jang talucu</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #292f33; font-family: Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;"><i>Oras bagini dudu deng kopi</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #292f33; font-family: Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.280000001192093px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap;"><i>Akang tamang deng colo sagu</i></span></span><br />
-------------------------------------------------------<br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #292f33; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; white-space: pre-wrap;">Asar pala di para2
Akang pung arang dari kuli kanari
Apa kabar basudara samua
Biar kata dinging jang lupa mandi</span><br />
---------------------------------------------------------<br />
<br />
<b><i>Terjemahan Indonesia (Menyusul).</i></b><br />
<span style="background-color: white; color: #292f33; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; white-space: pre-wrap;">
</span>Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0Teluk Ambon, Ambon City, Maluku, Indonesia-3.7049999999999992 128.16999999999996-3.9585339999999993 127.84727649999996 -3.451465999999999 128.49272349999995tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-73898916390309749382015-01-09T16:12:00.001-08:002015-01-09T16:12:48.418-08:00PANTUN REALISBerikut ini ada 3 buah pantun yang menyentil tentang "Masalah Sosial dalam Kehidupan Para Remaja" yang masih sangat rentan terjadi masalah.<br />
<i><b><br /></b></i>
<i><b>1. Ayam Itam cakar kuming kasbi</b></i><br />
<i><b> Kuming tacungkel sampe dapa lia isi.</b></i><br />
<i><b> Nona manis balapis-lapis</b></i><br />
<i><b> Biar manis seng ada garangsi "masi gadis".</b></i><br />
<br />
<i><b>2. Minta uang par pa'rak</b></i><br />
<i><b> Balayar Sandiri sampe di Pelabuhang Merak </b></i><br />
<i><b> Balajar Hidop biar mustahak</b></i><br />
<i><b> Ana-ana sakarang seng tau akang pung slak.</b></i><br />
<br />
<i><b>3. Kucing marao paleng kasiang,</b></i><br />
<i><b> itu tanda su mati lapar.</b></i><br />
<i><b> Kalu tabiat nau-nau su ba'akar,</b></i><br />
<i><b> Sampe tua hidop deng kasiang. </b></i><br />
<br />
<a name='more'></a><br />
Terjemahan Indonesia :<br />
<br />
1. Ayam hitam mencakar gundukan tanah singkong di tanam,<br />
gundukan tana tercungkil terlihat isi Singkong. <br />
Nona manis berlapis-lapis<br />
Biarpun manis tidak ada garangsi "masih perawan".<br />
<br />
2. Minta uang untuk "Ongkos Perjalanan" <i>(Pa'rak) </i><br />
<i> </i> Berlayar sendiri sampai tiba di pelabuhan Merak.<br />
<i> </i>Belajar hidup biar "Menjadi Pribadi Yang Benar" <i>(Mustahak)</i><br />
<i> </i>Anak-anak sekarang tidak mengetahui caranya (untuk memulai)<br />
<br />
3. Kucing meong-meong sangat kasihan,<br />
itu tanda sudah sangat kelaparan.<br />
Kalau tabiat kebodohan sudah berakar,<br />
sampai tua hidup dengan belas kasihan (orang lain).<br />
<br />
--------------------------------<br />
SEMOGA BERMANFAAT<b><br /></b><br />
<b>Admin Pantun Ambon </b><br />
Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0Ambon, Ambon City, Maluku, Indonesia-3.7049999999999992 128.16999999999996-3.9585339999999993 127.84727649999996 -3.451465999999999 128.49272349999995tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-56850823924459896332015-01-07T06:43:00.002-08:002015-01-07T06:43:53.004-08:00PANTUN NASEHAT 006Ado ee.. sudah paling lama juga, admin PANTUN AMBON tidak membuat pantun lagi. Berhubung tahun baru, Admin mau ucapkan terlebih dahulu "Ucapan Selamat Memasuki Taong Baru 2015" semoga kita semua diberkati dan sehat selalu.<br />
<br />
Berikut admin mau memberikan 3 buah pantun nasehat untuk mengawali posting perdana di tahun 2015 ini, adalah sebagai berikut :<br />
<br />
<br />
1. <i><b> Pa'sang pageti par konci taong, </b></i><br />
<i><b> Awas tasala malapo tangang..</b></i><br />
<i><b> Katong su masu taong dua ribu lima blas,</b></i><br />
<i><b> Tukar kalakuang kal tukang culas..</b></i><br />
<br />
<a name='more'></a> <br />
2. <b> <i>Pompa ban di bengkel sabla,</i></b><br />
<b><i> Ban pica tola par lala..</i></b><br />
<b><i> Barekeng kuat sebelum badagang,</i></b><br />
<b><i> Katorang musti jadi "Cina Itang".</i></b><br />
<br />
3. <i><b>Kincing jua balom lurus,</b></i><br />
<i><b> Ana dua hari su mulai jalus..</b></i><br />
<i><b> Puas-puas dolo deng masa bujang,</b></i><br />
<i><b> Masi paranggang su mulai timang.</b></i><br />
<br />
<br />
Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
------------------------------------ <br />
<br />
<br />
1. Ledakan Petasan untuk kunci tahun,<br />
Awas salah pergunakan melepuh tangan,<br />
kita sudah memasuki tahun dua ribu lima belas,<br />
tukar kelakuan kalau tukang iri.<br />
<br />
2. Pompa Ban di bengkel sebelah,<br />
Ban pecah dorong sampai lelah..<br />
Perhitungan kuat sebelum berdagang,<br />
Kita mesti jadi Cina Hitam.<br />
<br />
3. Kencing saja belum lurus,<br />
Anak dua hari sudah mulai cemburu,<br />
puas-puasin dulu dengan masa bujang,<br />
masih muda belia sudah menimang (bayi).<br />
<br />
<br />
<b>SEMOGA BERMANFAAT PANTUN NASIHATNYA.</b><br />
Salam Hormat Admin..<br />
<br />
Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0Ambon, Ambon City, Maluku, Indonesia-3.7049999999999992 128.16999999999996-3.9585339999999993 127.84727649999996 -3.451465999999999 128.49272349999995tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-10856046815314482472014-05-02T20:16:00.002-07:002014-05-02T20:17:28.153-07:00PANTUN CINTA 005<i>Pantun-pantun cinta ini terinspirasi dari realitas cinta terlarang di Maluku, karena berlatar belakang adat <b>Pela-Gandong</b> yang banyak membatasi cinta kasih banyak pasangan muda-mudi hingga kini. Meskipun begitu tidak sedikit pasangan-pasangan lainnya, yang berani untuk saling memiliki (kawin) satu dengan lainnya, walaupun memiliki ikatan Pela-Gandong yang dengan tegas melarang setiap anggota masyarakatnya (komunitasnya) untuk tidak saling kawin-mawin. </i><br />
<br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nona Manis asal <b>Paperu</b></span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Pandang pertama par abang <b>Tulehu</b></span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nyong dari muka dia paleng gaga </span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Cuma sayang itu beta pung pela</span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Tatumbu mata di pesta dansa</span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">baku krep sadap par suka</span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nona manis dari <b>Ihamahu</b></span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Seng bisa kaweng di <b>Soahoku</b></span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Baku langgar di hari sabtu</span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">takanal di hati par hari Minggu</span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Cinta batumbu di <b>Kariuw</b></span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Seng bisa kaweng cowo ini asal <b>Samahu (Negeri Booi)</b></span></i><br />
<i><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b></b></span></i><br />
<a name='more'></a><b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Terjemahan :</span></b><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Nona manis asal Negeri Paperu</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Pandang pertama buat abang asal Negeri Tulehu</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Anak muda dari depan dia sangat tampan</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">cuma sayang itu beta punya pela</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">berpapasan mata di pesta dansa</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">baku peluk sedap dan suka</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">nona manis dari negeri Ihamahu</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">tidak bisa kawin di negeri Soahuku</span><br />
<br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Saling berpapasan lewat di hari sabtu</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">tersentuh di hati pada hari minggu</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">cinta bertumbuh di negeri Kariuw</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">tidak bisa kawin, cowok ini asal negeri Samahu (Negeri Booi).</span><i> </i><br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com2Ambon, Ambon City, Maluku, Indonesia-3.65607 128.16641900000002-3.9096040000000003 127.84369550000002 -3.402536 128.4891425tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-6679081609364191232014-05-02T19:44:00.002-07:002015-03-09T08:17:26.070-07:00PANTUN NASEHAT 005 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNOXBjI54NB6_ez-_64gXPktkXDfLDrHRsD78IlDcYcEl7u0kDIYD80oqPo_Q5VpMzZN04kMNsACirLY6s5vRvsg0DsHINT_QderqWz8eBSMyhmskYzpM77QlAiz04HKDOmhtLv4A-Y8U/s1600/1002-LV_1015162a.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNOXBjI54NB6_ez-_64gXPktkXDfLDrHRsD78IlDcYcEl7u0kDIYD80oqPo_Q5VpMzZN04kMNsACirLY6s5vRvsg0DsHINT_QderqWz8eBSMyhmskYzpM77QlAiz04HKDOmhtLv4A-Y8U/s1600/1002-LV_1015162a.jpg" height="320" width="320" /></a></div>
<i>Jaman skarang biking bulu badang badiri</i><br />
<i>Orang bakanda seng barenti</i><br />
<i><b>Jang taputar deng orang pung bini</b></i><br />
<i>Dosa turunan bawa sampe mati</i><br />
<br />
<b>Terjemahan :</b><br />
Jaman sekarang bikin bulu kuduk berdiri<br />
orang berselingkuh tidak berhenti<br />
jangan selingkuh dengan orang punya isteri<br />
Dosa turunan bawa sampai mati <br />
-------------------------------------------------------<br />
<a name='more'></a><i>Daong tua daong calakate</i><br />
<i>Kal masih muda sadap par pete</i><br />
<i><b>Bini skarang jago pi kastinggal laki</b></i><br />
<i>Su jamang maar masih mandidi </i><br />
<br />
<b>Terjemahan : </b><br />
Daun tua daun setengah tua<br />
kalau masih muda sedap untuk di petik<br />
isteri sekarang jagoan kasitinggal suami<br />
sudah paru baya tetapi masih genit<br />
-------------------------------------------------------<br />
<br />
<i>Sakitang ini tarada obat</i><br />
<i>antara nikmat dan syahwat</i><br />
<i><b>Pake kondom kal mau berbuat</b></i><br />
<i>salah colo hari kiamat</i><br />
<br />
<b>Terjemahan : </b><i></i><br />
Sakitan ini tidak ada obat<br />
antara nikmat dan syahwat<br />
pakai kondom kalau mau berbuat<br />
salah celup hari kiamat<i><br /></i><br />
<br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-71638352332469588282014-05-02T19:03:00.002-07:002014-05-02T19:08:28.579-07:00PANTUN CINTA 004<span style="font-size: small;"><i>Pagi hari su putar lagu landoke </i></span><br />
<span style="font-size: small;"><i>Dorang biking baribut di ruma sabla</i></span><br />
<span style="font-size: small;"><i><b>Ale memang abuleke</b> </i></span><br />
<span style="font-size: small;"><i>Romantis tarus deng tunangang lama</i></span><br />
<i><br /></i><b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"> </span></b><br />
<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Terjemahan :</span></b><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Pagi hari sudah mainkan lagu landoke (khas minang)</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Tetangga rumah biking gaduh</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Anda memang tukang berbohong</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">romantis terus dengan pacar lama<i><br />----------------------------------------</i></span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i></i></span><br />
<a name='more'></a><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i>Su mulai piala dunia</i></span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Suka lia dong koco bola</span></i></span><br />
<b><span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Beta deng ale baku taru jua</span></i></span></b><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">nona manis sana sapa yang punya </span></i></span><br />
<br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>Terjemahan :</b></span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">Sudah mulai piala dunia</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">suka lihat mereka dribling bola</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">beta dengan anda taruhan saja</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">nona manis yang sana siapa yang punya</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">---------------------------------------- </span><br />
<br />
<i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Ada orang damang goyang </span></i><br />
<b><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Gara-gara suka bagadang</span></i></b><br />
<i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">cuma ade nona yang kaka suka</span></i><br />
<i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">biking beta lari pulang dari jakarta </span></i><b><i><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></i></b><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"><b>Terjemahan :</b></span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">ada orang demam sampai menggigil</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">gara-gara suka bergadang</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">cuma adik nona yang kakak suka</span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">bikin beta pulang kembali dari jakarta<b><br /></b></span><br />
<br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"> </span><br />
<span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;"> </span><i><br /></i><br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0Ambon, Ambon City, Maluku, Indonesia-3.65607 128.16641900000002-3.9096040000000003 127.84369550000002 -3.402536 128.4891425tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-67671705596189751942013-01-31T01:40:00.004-08:002014-05-02T19:16:11.448-07:00PANTUN Nasehat 004<i>Stan badiri seng dapa kuti,</i><br />
<i>Maeng jalonto gaco montar.</i><br />
<i><b>Dalam mulu jang talalu taputar,</b></i><br />
<i>mulu parlente laste la mati. </i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i>Torana kusu di lubang batu,</i><br />
<i><b>akang takoro dudu di jiku.</b></i><br />
<i>Beta memang ana piatu,</i><br />
<i>Tuhan pasti jaga di tana rantau. </i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><b>Ikang Bolana ikang Salmaneti</b></i><br />
<i>Manjala akang di aer meti.</i><br />
<i>Mama gandong juga mama tiri,</i><br />
<i>kasih sayang tulus akang dar hati.</i><br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<b>TERJEMAHAN :</b><br />
Gaya berdiri tidak dapat melentik gundu<br />
bermain tidak benar; ini rajanya<br />
dalam mulut jangan terlalu berdolak-dalik<br />
mulut berdusta terakhir mati<br />
<br />
menikam Kus-kus di lubang batu<br />
binatangnya mengecilkan badan duduk di sudut<br />
beta memang anak piatu<br />
Tuhan pasti jaga di tanah perantauan<br />
<br />
ikan Bolana Ikan Salmaneti<br />
menjala ikannya di air surut<br />
mama kadung juga mama tiri<br />
kasih sayang tulus datang dari hati. <br />
<br />
<i> </i><br />
<i><br /></i>
Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-9169062759692201982013-01-28T04:26:00.000-08:002014-05-02T19:20:33.382-07:00Pantun Nasehat 003<i>Mulu galogojo makang goyawas</i><br />
<i>Kalo abuleke itu abunawas</i><br />
<i>Jaga mulu jang talalu basumpa</i><br />
<i>lidah pukol badan baru tau rasa.</i><br />
<br />
<i>Goso poro pake minya caplang</i><br />
<i>tiarap ka bawa, diatas bantal</i><br />
<i>kalu sudah batamang kantal</i><br />
<i>jang maeng tikang dar balakang </i><br />
<i><br /></i>
<i>Hari ini hari lima,</i><br />
<i>Sama artinya deng hari jumat.</i><br />
<i>Tetap percaya ada hari kiamat,</i><br />
<i>Terus lakukan amal ibadah.</i><br />
<i></i><br />
<a name='more'></a><i> </i><br />
<b>Terjemahan :</b><i> </i><br />
<i> Mulut rakus makan jambu biji</i><br />
kalau penipu itu orang suka penipu<br />
Jagalah mulut jangan terlalu bersumpah<br />
lidah memukul badan baru tahu rasa.<br />
<br />
Gosok perut pakai minyak caplang<br />
tiarap ke bawah di atas bantal<br />
kalau sudah berteman kental<br />
jangan main menikang dari belakang<br />
<br />
hari ini hari ke lima<br />
sama artinya dengan hari jumat<br />
tetao percaya ada hari kiamat<br />
terus lakukan amal ibadah<i> </i><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-27090171511386119562013-01-26T20:42:00.000-08:002014-05-02T19:21:04.987-07:00PANTUN; provokasi damai Ambon 002 <i>Toki gong pake martelu,</i><br />
<i>akang babunyi karas paskali.</i><br />
<i>Sadiki lai su mau pemilu, </i><br />
<b><i>taru hidup orang Maluku di muka paskali.</i></b><br />
<br />
<br />
<i>Bala bulu par biking nyiru,</i><br />
<i>kal su jadi, par asar taripang.</i><br />
<b><i>Jadi orang jang suka harubiru,</i></b><br />
<i>cuma bisa kas rusak, seng tau kas bangong. </i><br />
<br />
<br />
<i>Porna Sagu anam lempeng</i><br />
<i>di luar angos di dalam manta</i><br />
<i>hidup pela-gandong harus ditata</i><br />
<b><i>sala jaga bisa takangkang </i></b><br />
<b><i><br /></i></b>
<b><i></i></b><br />
<a name='more'></a><b><i><br /></i></b>
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA<b><i></i></b><br />
<b><i><br /></i></b>
Ketok gong pakai martil,<br />
bunyinya keras sekali.<br />
sedikit lagi sudah mau pemilu,<br />
tarulah (kepentingan) orang Maluku di depan sekali (Sebagai Tujuan).<br />
<br />
<br />
Membelah bambu untuk membuat Nyiru (salah satu jenis tembikar tradisional asal Maluku)<br />
kalau sudah jadi, untuk menjadi wadah di asapi teripang.<br />
Jadi orang jangan suka "harubiru" (makna kiasan untuk sikap seseorang yang suka tamak dan rakus,)<br />
cuma bisa membuat rusak, tapi tidak bisa membangun<i>.</i><br />
<br />
"Porna" (wadah untuk membuat penganan sagu bakar) sagu enam "lempeng" (sebutan untuk sebuah).<br />
Bagian luar hangus, bagian dalam mentah.<br />
Hidup Pela-Gandong harus di tata<i>,</i><br />
salah perhitungan bisa tersendat-sendat<i>.</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-26417036139201422602013-01-26T20:04:00.000-08:002014-05-02T19:21:44.240-07:00PANTUN; Nasehat 002<b><i>Garu kapala ada kalamumur,</i></b><br />
<i>jatuh talamburang di atas meja.</i><br />
<i>Dengar dengaran biking panjang umur</i><br />
<i>dapa berkat di dalam karja</i><br />
<br />
<br />
<i>Dudu dengar jigulu-jigulu</i><br />
<i><b>sudara hetu seng barenti-barenti</b> </i><br />
<i>mama bilang ingatang hati</i><br />
<i>banya sombanyang kal ada pilu</i><br />
<br />
<br />
<b><i>Pisang ambon pisang Jawaka</i></b><br />
<i>Pisang 40 hari enak rasanya</i><br />
<i>Hari ini jang cari perkara</i><br />
<i>kal mau senang di satu masa.</i><br />
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<b>TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA </b><br />
Mengaruk kepala ada ketombenya,<br />
jatuh bertaburan di atas meja.<br />
dengar nasehat membuat panjang umur<br />
dapat berkat di dalam kerja.<br />
<br />
<br />
Duduk mendengar Jigulu-jigulu (main tebak-tebakan)<br />
saudara berbicara tidak berhenti (bercerita/berbicara sangat banyak).<br />
mama berpesan ingat senantiasa di dalam hati<br />
banyaklah berdoa kalau sedang di dalam pilu (sedih, masalah, susah, kesulitan, dll)<br />
<br />
<br />
Pisang Ambon (Nama salah satu jenis pisang), Pisang Jawaka (Nama salah satu jenis pisang)<br />
Pisang 40 hari (nama salah satu jenis pisang), enak rasanya.<br />
hari ini janganlah mencari masalah/perkara<br />
kalau mau senang/gembira di lain hari.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-56724630807989673232012-11-02T20:22:00.000-07:002012-11-03T07:02:47.387-07:00Pantun Cinta 003Mangael ikang pake gosepa<br />
<b><i>pake nonae ikang kaluna</i></b><br />
biar ada 1000 sama deng luna maya<br />
sabiji areng-areng nona ambon saja <br />
<br />
<br />
Kartu exis kartu esia<br />
kartu perdana ada pung pulsa<br />
<i><b>hubungi nona, beta takor di pulsa</b></i><br />
seng apa2 jua, yang penting selalu setia.<br />
<br />
<br />
Isap rokok bentol biru<br />
ada yang menthol dingin rasanya<br />
<i><b>cuma chacha karudung biru</b></i><br />
biking abang gugup amper mati gaya<br />
<br />
<br />
<b>Terjemahan Bahasa Indonesia</b><br />
<br />
Mengail ikan pakai Gosepa (semacam rakit yang terbuat dari pelepah pohon sagu - Gaba-gaba -)<br />
pakai umpan ikang Kaluna<br />
Biar 1000 orang seperti luna maya<br />
hanya satu-satunya nona ambon saja.<br /><br /><br />Kartu Exis Kartu esia<br />
kartu perdana ada pulsanya<br />
hubungi nona saya tekor di pulsa<br />
tidak apa-apa, yang penting selalu setia.<br />
<br />
<br />
Hisap rokok bentoel biru<br />
ada yang mentol dingin rasanya<br />
cuma chacha (sebutan bagi anak perempuan gadis, dalam konteks orang Salam di Maluku) kerudung biru.<br />
bikin abang gugup hampir mati gaya.<br />
<br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-81078433991043536222012-11-02T20:01:00.000-07:002014-05-02T19:06:02.644-07:00 PANTUN nasehat kalesang budaya 002<i>Jalan-jalan ke kudamati<br />dapa lia orang karja bakti</i><br />
<i><b>orang Maluku suka Badati</b></i><br />
<i>nilai basudara paleng berarti</i><br />
<br />
<br />
<i><b>Bala bulu bala apiong</b></i><br />
<i>pake piso pake belati</i><br />
<i>Bale kaka pung pipi adi mau ciong</i><br />
<i>Biarpun beta kaka pung sudara tiri. <br /><br /><br />Dodaga kaeng tabula bale</i><br />
<i>akang tadudu kaki kapala<br />Ada pasang cuma par Ale</i><br />
<i><b>Inga gunung tanah slalu di kapala.</b></i><i></i><br />
<i></i><br />
<i></i><br />
<i></i><br />
<b>Terjemahan bahasa Indonesia</b><i> ;</i><br />
<i><br /></i>
Jalan-jalan ke kudamati (Salah satu keluarahan di kota Ambon)<br />
dapat lihat ada orang kerja bakti<br />
orang maluku suka bergotong royong (<i><b>Badati </b></i>: lebih spesifik untuk saling menanggung beban kerja, dalam bentuk materi, atau lain sebagainya yang terjadi diantara suatu keluarga yang melibatkan kerabat lainnya, dan biasanya menjelang sebuah acara keluarga tersebut, seperti pesta perkawainan, acara duka, dll)<br />
nilai persaudaraan paling berarti.<br />
<br />
<br />
Belah bambu belah apiong (buah bintanggor)<br />
pakai pisau pakai belati<br />
sini balik pipinya kakak, adik mau cium<br />
biarpun adik hanya saudara tiri.<br />
<br />
<br />
Dodaga (Adalah tanda pada kain sarung berupa motif tertentu, yang menandakan bagian depan kain dan bagian belakang kain) kain terbalik<br />
kedudukannya terbalik bagian kaki di kepala<br />
ada pesan cuma par anda<br />
ingat kampung halaman (tanah kelahiran) selalu di kepala.<br />
<br />
.Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-87471077536771146902012-08-22T10:42:00.003-07:002012-11-02T20:23:57.301-07:00PANTUN; Cinta 002<i>Tuju tamba tuju <b> </b></i><br />
<i><b>Ampa blas di parau</b></i><br />
<i>Jarak ini memang talalu jau</i><br />
<i>Dodie pung lagu biking beta tamba galau.</i><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> </span></i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></i></span><br />
<br />
<br />
<i>Ujang tampias di tiris-tiris</i><br />
<i><b>Tamba garos</b> sampe di poris</i><br />
<i>Cuma ale yang biking beta bisa manangis</i><br />
<i>akang pung rasa kayak hati tairis-iris</i><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> </span></i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></i></span><br />
<br />
<br />
<i>Ujung<b> </b>Mamala sampe di Hunimua<br /><b>Cikar bajalang</b> biking hosa<br />Ingat ale nona beta su biking dosa</i><br />
<i>kasih maaf beta biar sakali jua</i><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></i></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA</b><br />
<b><br />
</b><br />
<br />
Tujuh di tambah tujuh<br />
Empat belas di perahu<br />
Jarak ini memang terlalu jauh<br />
Lagunya <a href="https://www.facebook.com/pages/Doddie-Latuharhary/110565082238" target="_blank"><b>Dodie Latuharihari</b></a> membuatku jadi galau<br />
<br />
<br />
<br />
Percikan tetesan air Hujan Beranda rumah<br />
Tambah besar sampai di ruang tamu<br />
cuma kamu yang membuat aku menangis<br />
rasanya seperti hati ini teriris-iris<br />
<br />
<br />
<br />
Ujung Negeri Mamala (bertempat di Maluku Tengah) sampai di Hunimual (Suatu pelabuhan di negeri Liang - Maluku Tengah)<br />
berjalan kaki dengan tempo cepat, membuat nafas hampir sesak<br />
saat mengingat kamu (nona), ingat pada dosa yang telah aku perbuat padamu (nona)<br />
Mohon maaf walau hanya sekali saja <br />
<br />
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-40698804847922157682012-01-24T17:43:00.000-08:002012-08-22T10:06:06.543-07:00PANTUN; Cinta 001<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i>Kayu manis enak paskali</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i>Adonan roti bacampor manis</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i>Ada nona manis peskali</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i>Cuma sayang paleng kanes</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><span style="font-size: xx-small;"> <b> (by : Jimmy Pattiasina) </b></span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i>Gigi pisang cubi-cubi</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i>Ada banya bilang sacubi</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i>Gara-gara nona kabaya</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i> Beta lari pulang dar Surabaya</i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i> <span style="font-size: xx-small;"><b> (by : Jimmy Pattiasina)</b></span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: small;">Halua kanari halua kacang</span></span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: small;">Pake gula merah dari Saparua</span></span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: small;">Saribu nona biking katagiang</span></span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: small;">cuma ale nona Saparua</span></span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: small;"> </span> </span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<i><span style="font-size: xx-small;"><b> (by : Jimmy Pattiasina) </b></span></i></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;"><b><span style="font-size: small;">TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA</span></b></span></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;"><b><span style="font-size: small;"> </span> </b> </span></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
Kayu manis enak sekali</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
adonan roti bercampur manis</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
ada nona manis sekali</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
cuma sayangnya jutek sekali</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
Gigit pisang sedikit-sedikit</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
ada banyak bilangnya sedikit</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
cuma karena nona kebaya</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
beta lari pulang dari Surabaya untuk mengikuti</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
halua (salah satu penganan tradisional dari bahan dasar kenari/kacang)</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
pakai gula merah dari Saparua (salah satu pulau di Provinsi Maluku)</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
seribu nona membuat saya menjadi tidak sabar (berkeinginan memiliki)</div>
<div style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; text-align: center;">
cuma anda seorang nona asal Saparua</div>
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-78634201001237598192011-11-22T21:36:00.001-08:002012-11-02T20:24:06.879-07:00PANTUN; Nasehat kalesang Budaya - 001<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<i>Makang kuhini makang Goyawas</i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<i>Manis langsa seng sama Duku</i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<i><b>Beta cuma mau tarewas</b></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<i>Mari pulang lia Maluku</i><br />
<b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i>Basaleng baju tabula bale</i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i>Baju tadudu kaki kapala</i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i>Jaga katong pung <b>baju cele</b></i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i>Simpang akang dalam kapala</i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<o:p><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></b></i></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i><o:p> </o:p>Makang pizza asli dari Italia</i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i><b>Papeda sabale </b>dar Maluku</i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i>Biar nona basar di tanah Belanda </i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i>Jang sampe lupa papeda dar Maluku</i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<i> </i><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></b></i><i> </i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<b> TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA</b></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
Makan buah Kuini makan buah jambu biji</div>
<div style="text-align: center;">
Manis buah Langsat deng sama buah Duku</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
saya cuma mau meneriakan pesan</div>
<div style="text-align: center;">
Mari pulang lihat Maluku</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pakai baju terbalik</div>
<div style="text-align: center;">
baju terpakai kaki di kepala, kepala di kaki</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
lestarikan kita punya baju Cele</div>
<div style="text-align: center;">
simpan itu dalam kepala (otak)</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
Makan Pizza asli dari Italia</div>
<div style="text-align: center;">
Papeda satu gulung dari Maluku</div>
<div style="text-align: center;">
biar nona besar di tanah Belanda</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: center;">
jangan sampe lupa makanan Papeda dari Maluku. </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<br />Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-57886051722243416512011-11-21T05:44:00.001-08:002012-08-22T10:03:52.466-07:00PANTUN; Nasehat - 001<div style="text-align: center;">
<i>Potong besi di Hatalai</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Besi putih dari ternate</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Jadi ana jang padede</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>orang bilang <b>suka tingkai</b> </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Balenggang badang goyang pinggang</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>sena kakiri sena ka kanan</i></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"> Ana sakarang </span><i><b>otak kakaringang</b><b> </b></i><br />
<i>jang kasih diri par obat peranan</i><br />
<i> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;">(by: Jimmy Pattiasina) </span></i><br />
<br />
<br />
<br />
<i>Botol manci paleng kacuping</i><br />
<i>Paleng suka gili-gili</i><br />
<i>Jangan suka buka gigi<br />kanal sial la <b>muka kasiang</b></i><br />
<i> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina) </span></i><br />
<br />
<br />
<br />
<b>TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA </b></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
Potong besi di Hatalai (salah satu negeri di pulau Ambon)<br />
besi putih dari Ternate (Maluku Utara)<br />
Jadi anak jangan cengeng<br />
orang bilang suka meraju.<br />
<br />
<br />
Berlenggang badan menggoyang pinggang<br />
Gerakan menari ke kiri dan menari ke kanan<br />
anak sekarang otaknya berpikir pendek<br />
jangan memberikan diri di kuasai obat<br />
<br />
<br />
Botol Manci (sosok roh halus yang berbadan kerdil) sangat kecil<br />
paling suka menggelitik orang<br />
jangan suka terlalu tertawa<br />
nanti kenal sial barulah mukanya murung</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-24739783923860274242011-11-20T20:03:00.001-08:002012-08-22T10:03:23.603-07:00PANTUN; JujaroMungare - 001<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>Cigi-cigi ikang tanae<br /><b>
“ikang
bubara” </b>langsung tagae<br />
coba-coba buang suara<br />
sapa tau nona mau beta.</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>Ada gorita di bawa batu<br />tikang akang deng kalawai</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><b>angka balempar</b> se ka lau</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>kal biking diri deng banya tingkai</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;">(by; Jimmy Pattiasina)</span></i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>rarobang sagu kantal-kantal</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>campor akang deng <b>sagu salempeng</b></i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>ada nona bodinya sintal</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>coba baganggo ale, lalu dapa tampeleng.</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i> </i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> (by; Jimmy Pattiasina) </span></i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b>TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA</b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Mengail-ngail ikan tersangkut naik<br />ikan "bubara" (nama jenis ikan dalam aksen Ambon), langsung tersangkut </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">coba-coba mengajak bicara (menyampaikan isi hati)</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">siapa tahu nona mau menerima saya (menjadi pacar).<br /><br /><br />Ada gurita di bawa balik batu</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">tikam guritanya dengan "kalawai"<span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"> </span>(alat yang terbuat seperti trisula, untuk menangkap ikan)</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">buang saja ke laut</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">kalau anda banyak mengada-ada dan banyak tingkanya </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Rarobang (endapan dadi yang di hasilkan dari proses memasak/merebus santan kelapa untuk menjadi minyak) sagu kental-kental<br />campur dadinya dengan sagu satu lempeng (buah)</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">ada nona bodinya sintal</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">coba saja mengganggunya pasti dapat tempeleng </span></div>
Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-48213487231161430782011-11-20T19:09:00.001-08:002012-11-02T20:24:17.813-07:00PANTUN; Provokasi Damai 001<br />
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 14px;"><b>Samua ULI sampe ka AMAN</b></span><br /><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 14px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 14px;">Katong samua basudara</span><br /><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 14px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 14px;">Ambon kini terus AMAN</span></i></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 14px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Mari jaga akang Basudara</span></span></i></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;">(by; Jimmy Pattiasina) </span></span></span></i></div>
<span class="Apple-style-span" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span>
<br />
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 14px;"><i>Jalan-jalan ka <b>gerai Roti Sarinda</b></i></span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 14px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 14px;">Jang lupa bali Roti abon</span></i></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 14px; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;">Salamat pagi basudara samua</span></i></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 14px; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;">Jaga Damai di kota Ambon.</span></i></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small; line-height: 14px;"><i> <b> </b> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"> (by; Jimmy Pattiasina)</span></i></span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><i><br /></i></span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 14px;"><i>Aer bajalang dalam slang</i></span></div>
</div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">inja slang bajalang takangkang</span></span></i></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Lebe bae pegang tangang</span></span></i></div>
<i><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <b>dari pada pegang parang</b></span></span></i><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px;"><b> </b><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"><i><b> </b></i></span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"><i><b> </b> (by; Jimmy Pattiasina) </i></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"><i><br /></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"> </span><br /><br /><b><br />Terjemahan Indonesia</b></span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><b> </b><br /><br />Semua "Uli" (suatu sub komunitas yang memiliki ikatan persaudaraan) sampai ke "Aman" (lebih besar dari "Uli")</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">kita semua orang bersaudara</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">Ambon kini terus aman</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">mari menjaga situasi ini saudara sekalian.</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
</div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
</div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
</div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">Jalan-jalan ke gerai roti sarinda (salah satu gerai Roti terkemuka di kota Ambon)</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">jangan lupa beli roti Abon</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">selamat pagi semua saudara</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">terus jaga damai di kota Ambon.</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
</div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
</div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
</div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">Air berjalan dalam pipa air (yang terbuat dari karet)</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">jika di injak pipa air pasti akan berjalan tersendat-sendat</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">lebih baik memegang tangan</span></div>
<div style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">dari pada memegang parang (senjata khas orang Maluku) </span></div>
Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5704711811083287189.post-12020646873261721912011-11-20T18:58:00.001-08:002012-11-02T20:25:02.986-07:00Beta dan pantun Maluku<br />
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Adapun penghargaan itu selalu berawal dari hasil kesan salah
satu panca indra kita manusia akan sesuatu (entah itu yang dilihat, didengarkan,
dirasakan, dll), yang disengajakan maupun tidak sengaja; dan kemudian membekas
di dalam pandangan/pemikiran kita. Demikianlah cara kerja nalar kita mengelolah
sebuah proses penghargaan akan sesuatu hal pada suatu realitasnya.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Jika “proses penghargaan” terhadap realitas PANTUN di dalam <i>setting</i> orang Maluku, tentunya terkait
erat dengan beberapa hal, yang merupakan kesatuan daya imajinasi dalam
historisnya hingga kini. Untuk itu saya harus jujur, tulisan ini murni bentuk
penghargaan saya terhadap TRADISI PANTUN di MALUKU, yang telah ada semenjak
dahulu. Sebagaimana bentuk penghargaan dari generasi muda <b><a href="http://www.rajaalihaji.com/id/opinion.php?a=Y2cvcw%3D%3D=" target="_blank">lainnya</a></b> (yang mengklaim berlatar belakang budaya Melayu). <br /><br />
Disini saya kemudian tidak memperdebatkan TRADISI PANTUN di MALUKU telah ada
semenjak kapan atau cakupan pandang yang bertendensi membangun sebuah hegemoni
orang Maluku dalam sejarah pantun yang katanya begitu dekat dengan budaya
MELAYU. Tetapi kepentingan saya di sini, adalah murni sebuah “proses
penghargaan” akan <a href="http://pantunmaluku.blogspot.com/" target="_blank">TRADISI PANTUN MALUKU</a> itu sendiri, yang semenjak kecil saya
telah mengetahuinya (mendengarnya) lewat lirik-lirik lagu Ambon.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Dan di masa kini, seakan punya suatu keterikatan yang kuat
dalam kesatuan historis sebagai generasi muda Muda, bentuk TRADISI PANTUN
semakin diekpresikan dalam bentuk-bentuk yang kreatif. Yaitu masih dalam lirik-lirik
lagu, namun dengan perkembangan genre music populer seperti <b><i>R&B</i></b> dan <b><i>RAPP</i></b>, yang begitu digandrungi oleh anak muda di masa kini,
TRADISI PANTUN MALUKU masih terjaga status quo-nya, yang sebenarnya telah ada
dalam bentuk-bentuk lazimnya semenjak dahulu
dalam setting budaya orang Maluku Tradisional (seperti terdapat dalam <b><i>KAPATA</i></b><i>, Lirik lagu-lagu <b>KERONCONG</b>, Lirik lagu-lagu <b>HAWAIAN</b>,
atau juga lagu-lagu bergenre <b>POP </b>asal
Maluku</i>).<br /><br /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Meskipun dalam praksisnya TRADISI PANTUN MALUKU juga menjadi satu
instrumen penting dalam acara adat istiadat tertentu di dalam <i>setting</i> budaya orang Maluku di masa
lalu. Yang kemudian menempatkan TRADISI PANTUN MALUKU begitu penting dalam
bingkai kehidupan masyarakat Maluku. Entah itu orang Maluku Tenggara, orang
Maluku Tengah, orang Maluku Utara, maupun orang Maluku di pulau Buru dan Seram.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #474747; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Semoga dengan hadirnya blog PANTUN MALUKU ini, dapat
memberikan penekanan yang kuat pula bagi orang Maluku, dan juga bagi masyarakat
Indonesia (atau pembaca lainnya), bahwa berbicara tentang TRADISI PANTUN, orang
Maluku juga memiliki sepak terjang yang jelas dalam sejarah PANTUN di dunia.<span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"> <b>[sa.95] J.Pattiasina</b></span></span></span></div>
Jimmy Pattiasinahttp://www.blogger.com/profile/11439310306416887762noreply@blogger.com0