Pantun Cinta 003

Mangael ikang pake gosepa
pake nonae ikang kaluna
biar ada 1000 sama deng luna maya
sabiji areng-areng nona ambon saja


Kartu exis kartu esia
kartu perdana ada pung pulsa
hubungi nona, beta takor di pulsa
seng apa2 jua, yang penting selalu setia.


Isap rokok bentol biru
ada yang menthol dingin rasanya
cuma chacha karudung biru
biking abang gugup amper mati gaya


Terjemahan Bahasa Indonesia

Mengail ikan pakai Gosepa (semacam rakit yang terbuat dari pelepah pohon sagu - Gaba-gaba -)
pakai umpan ikang Kaluna
Biar 1000 orang seperti luna maya
hanya satu-satunya nona ambon saja.


Kartu Exis Kartu esia
kartu perdana ada pulsanya
hubungi nona saya tekor di pulsa
tidak apa-apa, yang penting selalu setia.


Hisap rokok bentoel  biru
ada yang mentol dingin rasanya
cuma chacha (sebutan bagi anak perempuan gadis, dalam konteks orang Salam di Maluku) kerudung biru.
bikin abang gugup hampir mati gaya.

PANTUN nasehat kalesang budaya 002

Jalan-jalan ke kudamati
dapa lia orang karja bakti
orang Maluku suka Badati
nilai basudara paleng berarti


Bala bulu bala apiong
pake piso pake belati
Bale kaka pung pipi adi mau ciong
Biarpun beta kaka pung sudara tiri.


Dodaga kaeng tabula bale
akang tadudu kaki kapala
Ada pasang cuma par Ale
Inga gunung tanah slalu di kapala.



Terjemahan bahasa Indonesia ;

Jalan-jalan ke kudamati (Salah satu keluarahan di kota Ambon)
dapat lihat ada orang kerja bakti
orang maluku suka bergotong royong (Badati : lebih spesifik untuk saling menanggung beban kerja, dalam bentuk materi, atau lain sebagainya yang terjadi diantara suatu keluarga yang melibatkan kerabat lainnya, dan biasanya menjelang sebuah acara keluarga tersebut, seperti pesta perkawainan, acara duka, dll)
nilai persaudaraan paling berarti.


Belah bambu belah apiong (buah bintanggor)
pakai pisau pakai belati
sini balik pipinya kakak, adik mau cium
biarpun adik hanya saudara tiri.


Dodaga (Adalah tanda pada kain sarung berupa motif tertentu, yang menandakan bagian depan kain dan bagian belakang kain) kain terbalik
kedudukannya terbalik bagian kaki di kepala
ada pesan cuma par anda
ingat kampung halaman (tanah kelahiran) selalu di kepala.

.