Senin, 21 November 2011

PANTUN; Nasehat - 001

Potong besi di Hatalai
Besi putih dari ternate
Jadi ana jang padede
orang bilang suka tingkai 
                                                                                           (by; Jimmy Pattiasina)

Balenggang badang goyang pinggang
sena kakiri sena ka kanan
 Ana sakarang otak kakaringang 
jang kasih diri par obat peranan
                                                                                            (by: Jimmy Pattiasina) 



Botol manci paleng kacuping
Paleng suka gili-gili
Jangan suka buka gigi
kanal sial la muka kasiang

                                                                                                    (by; Jimmy Pattiasina) 



TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA 


Potong besi di Hatalai (salah satu negeri di pulau Ambon)
besi putih dari Ternate (Maluku Utara)
Jadi anak jangan cengeng
orang bilang suka meraju.


Berlenggang badan menggoyang pinggang
Gerakan menari ke kiri dan menari ke kanan
anak sekarang otaknya berpikir pendek
jangan memberikan diri di kuasai obat


Botol Manci (sosok roh halus yang berbadan kerdil) sangat kecil
paling suka menggelitik orang
jangan suka terlalu tertawa
nanti kenal sial barulah mukanya murung
  



1 comments: