Sabtu, 26 Januari 2013

PANTUN; provokasi damai Ambon 002

Toki gong pake martelu,
akang babunyi karas paskali.
Sadiki lai su mau pemilu,
taru hidup orang Maluku di muka paskali.


Bala bulu par biking nyiru,
kal su jadi, par asar taripang.
Jadi orang jang suka harubiru,
cuma bisa kas rusak, seng tau kas bangong. 


Porna Sagu anam lempeng
di luar angos di dalam manta
hidup pela-gandong harus ditata
sala jaga bisa takangkang 



TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Ketok gong pakai martil,
bunyinya keras sekali.
sedikit lagi sudah mau pemilu,
tarulah (kepentingan) orang Maluku di depan sekali (Sebagai Tujuan).


Membelah bambu untuk membuat Nyiru (salah satu jenis tembikar tradisional asal Maluku)
kalau sudah jadi, untuk menjadi wadah di asapi teripang.
Jadi orang jangan suka "harubiru" (makna kiasan untuk sikap seseorang yang suka tamak dan rakus,)
cuma bisa membuat rusak, tapi tidak bisa membangun.

 "Porna" (wadah untuk membuat penganan sagu bakar) sagu enam "lempeng"  (sebutan untuk sebuah).
Bagian luar hangus, bagian dalam mentah.
Hidup Pela-Gandong harus di tata,
salah perhitungan bisa tersendat-sendat.





1 comments: