PANTUN; Cinta 002

Tuju tamba tuju  
Ampa blas di parau
Jarak ini memang talalu jau
Dodie pung lagu biking beta tamba galau.
                                     
                                (by; Jimmy Pattiasina)


Ujang tampias di tiris-tiris
Tamba garos sampe di poris
Cuma ale yang biking beta bisa manangis
akang pung rasa kayak hati tairis-iris
  
                                (by; Jimmy Pattiasina)


Ujung Mamala sampe di Hunimua
Cikar bajalang biking hosa
Ingat ale nona beta su biking dosa
kasih maaf beta biar sakali jua

                               (by; Jimmy Pattiasina)




TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA



Tujuh di tambah tujuh
Empat belas di perahu
Jarak ini memang terlalu jauh
Lagunya Dodie Latuharihari membuatku jadi galau



Percikan tetesan air Hujan Beranda rumah
Tambah besar sampai di ruang tamu
cuma kamu yang membuat aku menangis
rasanya seperti hati ini teriris-iris



Ujung Negeri Mamala (bertempat di Maluku Tengah) sampai di Hunimual (Suatu pelabuhan di negeri Liang - Maluku Tengah)
berjalan kaki dengan tempo cepat, membuat nafas hampir sesak
saat mengingat kamu (nona), ingat pada dosa yang telah aku perbuat padamu (nona)
Mohon maaf walau hanya sekali saja

PANTUN; Cinta 001

Kayu manis enak paskali

Adonan roti bacampor manis

Ada nona manis peskali

Cuma sayang paleng kanes

                                                                                    (by : Jimmy Pattiasina)

Gigi pisang cubi-cubi

Ada banya bilang sacubi

Gara-gara nona kabaya

 Beta lari pulang dar Surabaya

                                                    (by : Jimmy Pattiasina)

Halua kanari halua kacang

Pake gula merah dari Saparua

Saribu nona biking katagiang

cuma ale nona Saparua

                                               

                                                                                     (by : Jimmy Pattiasina) 

TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA

  

Kayu manis enak sekali

adonan roti bercampur manis

ada nona manis sekali

cuma sayangnya jutek sekali

Gigit pisang sedikit-sedikit

ada banyak bilangnya sedikit

cuma karena nona kebaya

beta lari pulang dari Surabaya untuk mengikuti

  halua (salah satu penganan tradisional dari bahan dasar kenari/kacang)

pakai gula merah dari Saparua (salah satu pulau di Provinsi Maluku)

seribu nona membuat saya menjadi tidak sabar (berkeinginan memiliki)

cuma anda seorang nona asal Saparua

PANTUN; Nasehat kalesang Budaya - 001

Makang kuhini makang Goyawas

Manis langsa seng sama Duku

Beta cuma mau tarewas

Mari pulang lia Maluku
                                                                              (by; Jimmy Pattiasina)

Basaleng baju tabula bale

Baju tadudu kaki kapala

Jaga katong pung baju cele

Simpang akang dalam kapala

                                                                                                           (by; Jimmy Pattiasina)

 Makang pizza asli dari Italia

Papeda sabale dar Maluku

Biar nona basar di tanah Belanda

Jang sampe lupa papeda dar Maluku

                                                                                  (by; Jimmy Pattiasina) 

 TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Makan buah Kuini makan buah jambu biji

Manis buah Langsat deng sama buah Duku

saya cuma mau meneriakan pesan

Mari pulang lihat Maluku

Pakai baju terbalik

baju terpakai kaki di kepala, kepala di kaki

lestarikan kita punya baju Cele

simpan itu dalam kepala (otak)

Makan Pizza asli dari Italia

Papeda satu gulung dari Maluku

biar nona besar di tanah Belanda

jangan sampe lupa makanan Papeda dari Maluku.

PANTUN; Nasehat - 001

Potong besi di Hatalai

Besi putih dari ternate

Jadi ana jang padede

orang bilang suka tingkai 

                                                                                           (by; Jimmy Pattiasina)

Balenggang badang goyang pinggang

sena kakiri sena ka kanan

 Ana sakarang otak kakaringang 
jang kasih diri par obat peranan
                                                                                            (by: Jimmy Pattiasina) 



Botol manci paleng kacuping
Paleng suka gili-gili
Jangan suka buka gigi
kanal sial la muka kasiang
                                                                                                    (by; Jimmy Pattiasina) 



TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA 

Potong besi di Hatalai (salah satu negeri di pulau Ambon)
besi putih dari Ternate (Maluku Utara)
Jadi anak jangan cengeng
orang bilang suka meraju.


Berlenggang badan menggoyang pinggang
Gerakan menari ke kiri dan menari ke kanan
anak sekarang otaknya berpikir pendek
jangan memberikan diri di kuasai obat


Botol Manci (sosok roh halus yang berbadan kerdil) sangat kecil
paling suka menggelitik orang
jangan suka terlalu tertawa
nanti kenal sial barulah mukanya murung

  

PANTUN; JujaroMungare - 001

Cigi-cigi ikang tanae
“ikang bubara” langsung tagae
coba-coba buang suara
sapa tau nona mau beta.

                                                             (by; Jimmy Pattiasina)

Ada gorita di bawa batu
tikang akang deng kalawai

angka balempar se ka lau

kal biking diri deng banya tingkai

                                                            (by; Jimmy Pattiasina)

rarobang sagu kantal-kantal

campor akang deng sagu salempeng

ada nona bodinya sintal

coba baganggo ale, lalu dapa tampeleng.

   

                                                            (by; Jimmy Pattiasina) 

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Mengail-ngail ikan tersangkut naik
ikan "bubara" (nama jenis ikan dalam aksen Ambon), langsung tersangkut 

coba-coba mengajak bicara (menyampaikan isi hati)

siapa tahu nona mau menerima saya (menjadi pacar).


Ada gurita di bawa balik batu

tikam guritanya dengan "kalawai"  (alat yang terbuat seperti trisula, untuk menangkap ikan)

buang saja ke laut

kalau anda banyak mengada-ada dan banyak tingkanya  

Rarobang (endapan dadi yang di hasilkan dari proses memasak/merebus santan kelapa untuk menjadi minyak) sagu kental-kental
campur dadinya dengan sagu satu lempeng (buah)

ada nona bodinya sintal

coba saja mengganggunya pasti dapat tempeleng 

PANTUN; Provokasi Damai 001

Samua ULI sampe ka AMAN
 Katong samua basudara
 Ambon kini terus AMAN

 Mari jaga akang Basudara

                                                                          (by; Jimmy Pattiasina) 

Jalan-jalan ka gerai Roti Sarinda

 Jang lupa bali Roti abon

 Salamat pagi basudara samua

 Jaga Damai di kota Ambon.

                                                                                                                        (by; Jimmy Pattiasina)

Aer bajalang dalam slang

inja slang bajalang takangkang

Lebe bae pegang tangang

                                   dari pada pegang parang                                                                            
                                                                                                                           (by; Jimmy Pattiasina)  
 


Terjemahan Indonesia

 

Semua "Uli" (suatu sub komunitas yang memiliki ikatan persaudaraan) sampai ke "Aman" (lebih besar dari "Uli")

kita semua orang bersaudara

Ambon kini terus aman

mari menjaga situasi ini saudara sekalian.

Jalan-jalan ke gerai roti sarinda (salah satu gerai Roti terkemuka di kota Ambon)

jangan lupa beli roti Abon

selamat pagi semua saudara

terus jaga damai di kota Ambon.

Air berjalan dalam pipa air (yang terbuat dari karet)

jika di injak pipa air pasti akan berjalan tersendat-sendat

lebih baik memegang tangan

dari pada memegang parang (senjata khas orang Maluku)